Language-Based Analyses of Intertextuality in English and Uzbek
Abstract
This article examines intertextuality in English and Uzbek from a linguistic and comparative perspective. The purpose is to describe how relations between texts are signalled and how these relations are represented through concepts used in the two literary traditions. The study applies a comparative method and draws on the theoretical classifications of S. Zager and Robert Miola, alongside examples from Uzbek poetry and prose and English literary works. The discussion outlines Zager’s three forms of intertextuality and considers Miola’s categories, including revision, translation, quotation, and sources. It also examines Uzbek literary devices that can create intertextual relations, such as irsoli masal, talmeh, tazmin, tarikh, tazkira, and nazira. The examples show that Uzbek literary practice often identifies intertextuality through named poetic and rhetorical devices, while the English-language classification presented in the article places greater emphasis on the ways in which a later text is connected to an earlier one. The article concludes that the two traditions organize and label intertextual phenomena differently, while both use textual and cognitive signals to establish relationships between works.
Keywords
intertextuality; comparative linguistics; Uzbek literature; English literature; allusion
Authors & affiliations
Samarkand State Institute of Foreign Languages · Uzbekistan
ORCID: 0009-0005-2219-0866
